In Her Own Tongue: “Buddug” Brings Boudicca’s Story To Wales | NFReads.com

Boudicca Welsh webBuddug, Brenhines Iceni Prydain is the first Legendary Women of World History biography available in the Welsh language and one of the few biographies

Source: In Her Own Tongue: “Buddug” Brings Boudicca’s Story To Wales | NFReads.com

Going Global: A Look at Translation Options for Independent Authors

One of the best pieces of advice I ever received as an author was to publish as many books in as many places as possible and to sell on as many websites as possible.  The writing profession is a numbers game.  To win it (meaning making a living as a writer) you need to be where the customers are and sell what they want to read.  You cannot achieve it with a single kindle book sold exclusively on Amazon.  It won’t happen — or perhaps it could but your chances of winning the lottery or becoming president of the United States are greater if you lay only the one literary egg and sell it from a single basket.

One efficient way of maximising your exposure is to publish in multiple languages, opening your books for sale in more markets with more readers.  As popular as English is with Americans, the reality is that globally there are far more readers outside of the United States, readers who prefer to read in their native languages — not English.

For independent authors, there are three primary methods of reaching this global audience in the form of translated editions 1) contract with a traditional publisher offering translation services, 2) Utilize a royalty share-based translation platform, and 3) hire an independent and professionally certified translator.

I personally use all three.  Here are the pros and cons of each.

Traditional Publisher

My Chinese language editions are published with Fiberead, a Beijing-based fusion  publisher slash translation service using royalty share to pay the translation team.  It works similar to many self-publishing platforms.  You fill out a form about your book, provide Fiberead with both the current and blank versions of your cover art, and upload it to their system.  A team of translators is recruited and eventually your book is published in Chinese.

Pros:  Getting a contract is relatively painless.  It’s a straight forward process setting up your title with them. Publishes to Amazon China, iBooks, and several Asia market retailers unknown to most Americans. No upfront costs to the authors. All the technical details of the publishing process is handled by the publisher; once submitted the author does not touch her book again. Cover art is done by in-house designers from the blank cover provided by the author.

Cons:  Once your title is set up, you have little to no control over the book.  Author has no input on the translators chosen or quality of the translation.  Contract empowers Fiberead with broad editorial powers, including over book content (they can re-write your book if they wish to). Royalty share rate is (currently) 30% for the author — forever.  Fiberead forbids translators from providing authors with copies of the final work.  Authors cannot control or even suggest the sale price.  So for example Boudicca, Britain’s Queen of the Iceni sells for just 1 RMB. Converted to USD the sale price on Amazon China is about 12 cents.  At 30% of 12 cents, the per copy payment to me is 3.6 cents USD.  It takes 55 copies sold to equal the royalty paid on just 1 copy of the book in English on Amazon.com.  Once a book sells, Fiberead does not release any funds to the author until the author earns $50 USD.  As you can see from the above figure, that takes a long time.  Fiberead does not promote your book either — that’s your responsibility.  And if you want a copy to quote from, you must buy it yourself.

Royalty Share Translation Program – Babelcube

Boudicca German webThe second option for independent authors is to use a royalty share translation platform such as Babelcube which is what I use.  Very similar in format to Amazon’s ACX audiobook publishing platform, authors fill out a form with book details and the book copy for consideration by translators in several languages including Spanish, French, Italian, German, Japanese, and Portuguese.  Not every language is offered, notably Chinese, but authors are able to upload books published in any language so long as the book is sold on Amazon. Once the book is completed and approved, authors initiate the publication process on both digital (primary) and paperback options.

royalty

Babelcube’s incremental payment scale.

Empress Wu Spanish webPros: royalty share works on an incremental scale based on royalties earned, no upfront costs to the author, creative control over the final published work, ability to edit pricing and other details by re-publishing after the initial publication, some control over who translates the work. Authors are able to leave reviews for each translation.

 

Cons: authors need the technical ability to custom format their own work and correct certain errors that can come up in the publishing process. Not all the translators are professionally certified nor in possession of appropriate technical skills. Not all desired languages are available.  Some languages offer very few translator choices.

 

Independent Translator

Boudicca Welsh webThe third and final option is, in most respects, the most traditional. Translators are available globally and discoverable online through search engines, social media, or in the case of my work with Gwenlli Haf of Cyfieithu Amnis Translation, through a personal recommendation from a mutual professional acquaintance.  Translation fees are typically word count based, a format familiar to authors who hire professional editors.  A down payment is typically required at the time both parties sign the contract.  At project completion translators then invoice the author for the balance due.  Only upon payment in full is the work released to the author for self publication.

Pros: translators are typically professionally certified with some level of guarantee built into the contract. Authors and translators are able to negotiate precise terms for the project so the details (such as publishing rights) are clear before the work begins. Upfront payment to translator; the author keeps all royalties upon payment of the invoice unless other terms are specified in the contract.  Creative control across the entire process.

Cons:  word counts in different languages are not uniform, making it easy for the author to underestimate the final word count for the translation.  Translators and authors are typically residents of different countries and using different currencies with exchange rates and currency exchange fees varying widely.

Analysis/Summary

Independent authors benefit greatly from expanding into larger, more global marketplaces by offering their books in multiple languages.  In my personal experience with all three options, hiring a translator offered me the most flexibility and creative control which I, like many independent authors, tend to value. The professionally certified skills of independent translators offers security and confidence in the quality of work offered.  However as with any upfront professional service such as editors and illustrators, this option requires considerable pre-publication investment.  Of the royalty share options, the translation publication platform offers a balanced approach.  Though great care must be taken in choosing the translator, the author is able to avoid upfront costs while maintaining creative control.  The royalty share split is typically fair to both author and translator.

One important lesson learned from all of this:  traditional publishing contracts offer less and less value to independent authors.  Therefore 21st century authors seeking to prosper in the new publishing market increasingly thrive by handling as much of the publishing process as possible rather than defer to traditional publishers whose contracts increasingly work against the author’s interest, costing authors more while offering less value.

 

An Easter meditation learned from cockatiels

ostara altar

Ostara nest altar courtesy of Homes 4 Her. 

The egg you are laid in can either be your 1st shelter or your tomb. It takes strength to hatch, be true yourself. Most people will crack the shell just enough to stay alive in the egg. They don’t want to hatch; it’s easier to stay in the shell. But staying in the shell is ultimately fatal; a baby bird will starve to death if she does not fully hatch.

 

Until you hatch, you cannot nourish yourself with anything more than that barest amount of food that was provided for you when your egg was laid. To fly, to be the bird that you are requires you hatch. Being a baby bird is not easy. Yes you might falter and die young. But death is certain if you do not hatch.

You are you. Dare to hatch, to be fully born as the beautiful being you are. Take chances. Remember: you were meant to fly.

The Great Purge: Spring Cleaning

It’s March and that means one thing:  SPRING CLEANING.

cleaningNow if you are like most people those two words send shivers up the spine far worse than anything our recent mild winter produced.  You may be thinking of this mountain of work and indeed depending on your household, spring cleaning may involve anything from simply tidying every room  (including scrubbing the shower, toilet, and every sink in the home) to something much more drastic.

 

For me, spring cleaning is the first of two yearly household purges where I look through everything in every cupboard and closet and decide what to keep and what to throw out or donate.  It’s been this way for the last two years as I anticipate moving overseas.  Because let’s face it:  the more stuff you have, the more it costs to move it.  When it comes to a long distance move, that becomes prohibitively expensive!

So here’s the standard I’ve adopted:

  • Anything expired gets tossed.  Some people argue that food, medicine, and cosmetics are still good past expiration dates.  I refuse to risk that.  My health is worth more than whatever the replacement cost is.  To help prevent food loss implement better storage plans where fresher items are at the back and older items are at the front of your shelves and cupboards.
  • cone threadAnything that is not worn or enjoyed at least ten minutes straight in the last two years gets tossed, donated, or downsized.  For example chinaware.  Keep only the number of place settings used in the last two to five years.  A family of four which rarely entertains using chinaware does NOT need twelve place settings. Purge it to one to two place settings above the number of people who live in hour household and/or you entertain regularly.  Likewise if you sew or enjoy crafts, go through your supplies and only keep the items or colours you actually use on a regular basis.  Remember that unused supplies often degrade with time.  Keep your stash fresh!
  • Throw out or recycle any electronics or small household appliances that no longer work — including holiday lights.
  • Digitize vital records (birth certificates, passports, etc.) and keep copies in a safe place.  Mementos should also be digitally copied so you can preserve them against loss (storms, moving, etc.).
1-1034d

Brother 1034D overlock machine.  I gave away mine as part of my spring cleaning because I no longer sew.

Most of the things you think you need and cherish you actually DON’T.  Does it really matter what your daughter got on a test in the third grade?  Do you really care how much money you spent on a pair of eyeglasses in 1992?  These sorts of things seem important when you file them away, but lose most of their importance as time goes on.   Don’t be afraid to take a hard look at your stuff.  For example, I used to sew.  I don’t now and I don’t particularly enjoy it; it was my mother’s thing and not mine.  So I recently gave away my overlock machine.  I don’t need it and it was taking up a lot of precious space while being too heavy to move easily.  Same with fabric.  If you don’t have a project for it, either designate it to a project with a set deadline for completion or get rid of it.

Remember that space is expensive in both time and money.  Take this opportunity to purge your home of what you do not need.  You’ll be happier, healthier, more organized, and you’ll get more enjoyment out of your home.

 

 

Enter to win a FREE copy of Renaissance Queens

Renaissance Queens v 1Enter to win a FREE kindle copy of Renaissance Queens, the FIRST Legendary Women of World History boxed set containing THREE intriguing biographies: Catherine de Valois, Mary Queen of the Scots, and Queen Elizabeth Tudor: Journey to Gloriana.
 
 
No purchase necessary! Check out the entire Legendary Women of World History series at http://www.amazon.com/gp/bookseries/B012G550KQ #history

Losing My Religion and TBI

playing flute at Holmes Park Bible 1988

Playing the flute at Holmes Park Bible Church in December 1988.

I have been asked many times why/how I could convert to the Old Religion of Britain when as a teen I was such a die-hard evangelical Christian. All sorts of crazy, harsh, and judgmental explanations have been offered up to me by people I either grew up with or knew me a little in the 1980s.

So allow me to set the record straight on the matter please.

On 5 November 1985 I suffered a traumatic brain injury when a distracted driver hit me while crossing the street on my way home from school. The car hit me at the left temple, exploding my skull into at least a dozen pieces. My eye glasses were cut nearly all the way through. And I experienced a “near” death experience where my spirit remained tied and connected to my very dead body (I remember the gruesome sight from outside). All perception of time is skewed when you are outside and I remember some sort of divine action that healed my body so I could return. My time senses (gifted to me to protect me from danger) saw a larger picture which I continued to remember on an unconscious basis since that time.

When I woke up nearly all higher brain memory was wiped out — I had to learn again from square one. I knew NOTHING that was taught to me before and while I healed physically my mental capacities were greatly impaired. I absorbed information much like a 2-5 year old child and doing it at the age of 14 with all the hellish complications of early puberty.

I had no ability at that time to make personal assessments about information — what I was told I believed and that continued more or less across the entire seven year physical healing process.

Once the injuries healed I was finally capable of making my own judgments about information. As I grew academically in University (I was on the Dean’s List seven times and graduated in the top 3% of my graduating class in the College of Arts/Sciences in the University of Nebraska) I started to form my own opinions finally, empowered to do more than what I was told and decide for myself if a piece of information was true or false.

When that happened I decided that Christianity was not for me and that what I wanted was a more holistic religious experience that better matched the encounter with divinity I had during my “near” death experience. I do not see a match between the religion of my family and what I experienced being dead. And yes, I am entitled to that perception.

I’ve been dead and come back. Yes, that is a life altering experience. I make no apologies for that nor would I ever want to as a Liberal Democrat.

Religion is a PERSONAL MATTER and is absolutely NO ONE’S BUSINESS BUT YOUR OWN.

Bed bugs and bed foundations: protecting your home

beauty sleep set

A typical American bed: mattress over a foundation.

 

Bed bugs are everywhere.  Live for any length of time in an apartment building of any size (such as my sky rise where I’m on the 15th floor) and sooner or later you will encounter these vermin whose bites are extremely itchy and painful.

For those blessed to have not encountered them yet bed bugs are tiny (less than 5mm) insects resembling ticks when they’ve gorged on your blood. Their bites look like red pin pricks and are usually in groups of two or three in a row spaced  3mm to 13 mm apart.  Bed bug saliva is extremely irritating — worse than even mosquitos — and just as painful.

If you are bitten the first thing to do is thoroughly wash the bites with soap and water before treating with ice for any welts that may form in response to them.  Once the saliva is washed out of the wound, I’ve found that aloe vera with lidocaine (typically used for sunburns) helps with the initial pain and discomfort.  Follow this up with calamine solution (drug store brands work great) to speed healing.

I know all of this of course because over the holidays bed bugs found their way into my home and my life.  Contrary to popular belief, cleanliness does not protect you from bed bugs.  They can attack any home or business at any time and are extremely good at hitching rides in purses, luggage, tote bags, etc. and latching themselves onto your clothes (just as ticks will).  So expect bed bugs to come into your life at some point.  Don’t play denial and think it cannot or will not happen.  It will — but there are things you can do to protect yourself.

Sealy bed foundation

A typical bed foundation sold with mattresses in furniture and bedding stores.

Let’s begin with the bed you purchase.  When the exterminator came to my apartment recently for the first treatment (there will be three and yes, you absolutely need a professional to get rid of them) one of the first things he did was tear away the bottom fabric to my “box spring” (now called “foundations” by bedding stores) so he could treat the insides and spray, revealing something startling to me about my bed:  though we usually call it a “box spring” there are no springs in it — even in name brands like my Sealy set that cost me over $600 for the twin size.

Instead the “box spring” foundation in my bed is a wooden frame made of roughly 1/2″ thick and 4″ wide boards and slates.  Over this is a thin sheet of plywood and covered with a nice fabric. The entire foundation is made of WOOD and if you stepped on it it would quickly fall apart.

The whole thing makes a very appealing environment for all sorts of vermin, even sitting upon the thin metal rails Americans call “frames” which lift bed foundations off the floor.

Cadiz_Metal_Bed_Frame_2

This metal bed from the UK is bed bug resistant while providing excellent mattress support and comfort.

And sadly the metal frame/foundation box/mattress system is typical for beds sold in the United States, even though most furniture stores sell proper beds which support mattresses without needing to use a foundation.

As I’ve found recently, this is not the case elsewhere.

Browsing around a popular UK furniture store online I found that no where on that massive site with its hundreds of mattresses and hundreds of beds was a single foundation available.  Instead, the only choices were proper beds that support mattresses — like the one right here to the left that I personally like that is all metal.

 

All metal is bed bug resistant, especially in this open frame style where the only place to breed in and hide is your mattress itself.

Which brings us to the other critically important preventative that EVERYONE should be doing before the store sets up any new mattress onto your bed:  ENCASEMENTS.

bed bug encasement

Encasements cover all six walls and guard against infestations.  Use one for your mattress and a second one for your foundation if you have one.

Most people know about protective mattress pads designed to keep beds clean from stains and liquid seepage into the bed.  These typically cover five walls — top and the four sides — just like your sheet does.  But vermin love the undersides of furniture, especially beds and these are not kept out by the typical mattress protector.

Encasements are different:  they completely encase the mattress around all six walls to keep insects out.  The better encasements have special features around the zippers and seams to provide additional protection, features absolutely worth the extra money.  Putting an encasement around an infested mattress or foundation traps the insects inside so they cannot reach you on the surface to feed — which is why they are critical to any bed bug treatment plan. But the best time to put one of these encasements onto your mattress (and foundation if you have one) is immediately upon delivery of your bedding pieces.

Do not delay this.  Do not play with this.  Do not convince yourself that you cannot afford the encasements. Exterminating a bed bug problem is more expensive.  Replacing all your bed pieces is more expensive.  Replacing your bed linens, blankets, and pillows is more expensive.  And remember:  you can pick up bed bugs anywhere — including hotel rooms when you travel, your work place, even public places where you usually feel safe from insects.  They can travel through walls and come over from your neighbours.  Absolutely no one is immune, no matter how clean you are or how careful you are.

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Save yourself the agony I’m going through and protective yourself right now — before bed bugs take up home where you sleep.