Tag Archive | bliaut

Gwenllian ferch Gruffydd Análisis De La Escena: Vestuario

gwenllian-three-acts-espanol-web

Ya disponible.

Traducido por Andrés Sotelo Soria:

Buen día y bienvenido seas a tu viaje como recreador, actor o productor de una de las Obras Teatrales de las Mujeres Legendarias de la Historia Mundial.
Como historiadora, me apasiona la historia. Adoro pocas cosas más que ver una obra de teatro del periodo correcto en la que se representan de forma exacta los vestuarios. Pero, ¿qué se puede hacer si tienes poco presupuesto o si vas a montar las obras de “Gwenllian ferch Gruffydd” o de “La Emperatriz Matilda”? ¿Qué pasa si no tienes años de experiencia en investigación de vestidos medievales?

La siguiente es una guía general para las producciones de “Gwenllian ferch Gruffydd: Un obra en tres actos” y para la reconstrucción general de personajes del siglo XII:

ANÁLISIS DE LA ESCENA: VESTUARIO

A menos que se especifique en algún otro sitio, los personajes usan atuendos comunes del siglo XII

MUJERES: vestidos de túnica que llegan hasta el suelo y los primeros briales conocidos, ambos usados con cinturones largos que se ajustan fijamente alrededor de la cintura. Los briales (cuando se usen) se atan de lado. Las capas se usan en la noche y durante los meses de invierno.  Las galesas usan una continuación de la antigua capa envuelta y asegurada con un prendedor llamada “brat”.

bliaut-1bliaut-patternas-veils

HOMBRES:  camisas de túnica que caen hasta la rodilla y pantalones sencillos. El cinturón está amarrado fijamente a la cintura. Las capas se usan en la noche y durante los meses de invierno.  Los galeses usan una continuación de la antigua capa envuelta y asegurada con un prendedor llamada “brat” La jerarquía tanto de los hombres como de las mujeres se muestra a través del tipo de tela y los adornos con bordados elaborados a lo largo del escote, las mangas y dobladillos en los dobladillos de la ropa usada por la realeza. La joyería también establece la jerarquía con anillos elaborados y gargantillas llevadas por los ricos y poderosos.  Nota:  los collares de librea (los cuales se posan de forma plana contra el cuerpo en vez de colgar libremente en el cuello) se usaron por primera vez en el siglo XIV y, por lo tanto, están fuera de este periodo.  Vestuario especialPrólogo: el fantasma de Gwenllian usa un brial de color azul pálido con rosas blancas y narcisos amarillos bordados a lo largo del dobladillo.  Es el mismo vestido que usa Gwenllian en el Acto I, Escena VIII.

Acto I, Escena II: El lodo cubre las capas y las botas de Hywel y el príncipe Gruffydd.

Acto I, Escena VII: Gwenllian usa un bello vestido y una capa bordada.  Su cabello pelirrojo está perfectamente trenzado y cae sobre su espalda.  Una diadema sencilla de nobleza oculta su verdadera posición social como la hija del rey.

Acto I, Escena VIII: Gwenllian usa un brial de color azul pálido con rosas blancas y narcisos amarillos bordados a lo largo del dobladillo.  Lleva sobre su cabeza la diadema real de una princesa de Gwynedd sobre su cabello trenzado descubierto.

Acto III, Escena I: la dama de compañía pone una capa gruesa sobre el vestido de túnica sencillo de Gwenllian. Los sirvientes colocan una armadura pesada sobre el príncipe Gruffydd sobre la cual atan una capa gruesa.

Acto III, Escena II: la armadura del príncipe Morgan, su ropa y su cara están cubiertos de sangre, lodo y hollín.

Acto III, Escena V: los granjeros usan túnicas y pantalones viejos y en su mayoría raídos. Gruffydd ap Llewellyn usa una armadura modesta y está armado con armas de calidad. Morgan y Maelgwn llevan una armadura y armas finas.

 

Twelfth Century Costuming: General Guidelines for “Gwenllian ferch Gruffydd: A Play in Three Acts”

queenly-12th-century-ensemble

Fit for a 12th century queen! Heavily embroidered bliaut, cloak, veil, coronet, and wimple.

Bore da! Good morning and welcome to your journey as a medieval re-enactor, actor, or producer of one of the Legendary Women of World History Dramas.

As a historian, history is my passion.  I love few things better than seeing a period-correct drama where the costumes are accurately rendered.  But what do you do if your budget is small or you are playing scenes from either “Gwenllian ferch Gruffydd” or “Empress Matilda of England” stage dramas? What if you don’t have years of expertise researching medieval gowns?

The following is a general guide for productions of “Gwenllian ferch Gruffydd: A Play in Three Acts” and for general re-enactment of 12th century characters/personae:

WOMEN: Floor length tunic dresses and early stage bliauts, both worn with long belts that are knotted secure around the waist. Bliauts (when worn) are side-laced. Cloaks are worn at night and during the winter months.  A continuation of the ancient wrapped and pinned style of cloak called a “brat” is worn by the Welsh.

 

bliaut-1

A simple bliaut showing the side lacing.

bliaut-pattern

A simple bliaut pattern

as-veils

Anglo-Saxon veils and wimples (600-1154)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Most adult Anglo-Saxon and  Anglo-Norman women in this period wear veils and wimples on their head, neck, and shoulders.

MEN:  Knee to floor length tunic shirts and simple trousers. Belt is knotted secure at the waist. Cloaks are worn at night and during the winter months.  A continuation of the ancient wrapped and pinned style of cloak called a “brat” is worn by the Welsh.

 

For both women and men rank is displayed through the type of fabrics worn and ornamentation with elaborate embroidery along the neckline, sleeve, and hemline on the hemline of clothing worn by the royals. Jewellery also establishes rank with elaborate rings and necklaces worn by the rich and powerful.

 

Note:  livery collars (which lay flat against the body instead of hanging freely from the neck) were first worn in the 14th century and therefore are out of period.

 

Special costuming suggestions for “Gwenllian ferch Gruffydd: A Play in Three Acts:”

Prologue: Gwenllian’s Ghost wears a pale blue bliaut with white roses and yellow daffodils embroidered along the hemline.  This is the same gown Gwenllian wears in Act I, Scene VIII.

Act I, Scene II:  Mud covers Hywel and Prince Gruffydd’s cloaks and boots.

Act I, Scene VII: Gwenllian wears a beautiful gown and embroidered cloak.  Her red hair is braided neatly down her back.  A simple circlet of nobility conceals her true status as the king’s daughter.

Act I, Scene VIII: Gwenllian wears a pale blue bliaut with white roses and yellow daffodils embroidered along the hemline.  On her head she wears the royal circlet of a princess of Gwynedd over her otherwise uncovered braided hair.

Act III, Scene: Lady in waiting puts a heavy cloak over Gwenllian’s simple tunic dress. Servants put heavy plate armour onto Prince Gruffydd over which they fasten a heavy cloak.

Act III, Scene II: Prince Morgan’s armour, clothing, and face are covered in blood, mud, and soot.

Act III, Scene V: Farmers wear old and mostly worn out tunics and trousers. Gruffydd ap Llewellyn wears modest armour and is armed with quality weapons. Morgan and Maelgwn wear very fine plate armour and weapons.