Archive | June 2016

Babelcube beware: what authors need to know before signing a Babelcube contract

Boudicca German web

The German edition of Boudicca was beautifully translated by Christina Loew. Thanks to frequent communication and Ms. Loew’s professionalism, the translation process was smooth and easy — exactly what most authors are looking for when joining Babelcube.

If you subscribe to this blog you know that in 2016 I took my books deeper into the global market.  After an exasperating fore into the Chinese market via Fiberead, I had high hopes for Babelcube, a platform for translation that mirrors many of the features familiar to authors who use Amazon’s ACX.com site for audio production.  But as with ACX, successful production and publication requires understanding the system and knowing how — and when — to walk away from something that is not working.

The ability to walk away is important for independent authors because a poorly translated book is damaging to the author’s brand; it reflects on the author as much if not more so than the original editions written by the author in her or his native language.  Therefore an author’s career is at stake each time the author signs a translation contract.  Don’t mess with this, my friends.  As much as you want to be sweet and nice when it comes to dealing with potential translators your life depends on you being picky and walking away when you can from any deal or possible deal that doesn’t uphold your author brand.

The first place you can walk away is when a translator first sends you an offer to translate.  This is the best time to fully vet the candidate.  Don’t skimp on this and do not feel obligated to accept any particular offer. We all want to be nice and we want to give people their break into a new career.  The problem with doing that is you may end up with poor quality work because the person has never been tested in the professional world as a translator.  Before signing anything TALK TO THE TRANSLATOR — don’t just look at the profile and give the person the benefit of the doubt because s/he seems likable.  Remember that this is a form of job interview and treat it as seriously as any job interview you’ve been on.  If anything does not smell right or you aren’t sure of anything at all politely decline.

But let’s say you’ve accepted the contract.  The next place and final place you can walk away is when the translator submits the first ten pages. In evaluating these, don’t just look at the words on the page but the FORMATTING because, as with your own books you self-publish, the formatting and editorial can make or break the book.  If anything seems like you would not submit those ten pages as a stand alone, polished work DECLINE THEM — this is your last and ONLY chance to get out of the contract.  Despite what you may see in the system, this is the actual point of no return for you.  Once those ten pages are accepted you are committed to publishing the book — no matter the quality of the final product you are given.

And this is the part that no one ever mentions to you:  you cannot decline to publish a completed book on Babelcube — even though there is a button in the review process that says “decline this translation.”

What happens if you do hit the “decline” button?  Firstly you are asked to confirm and warned that confirming the decline will open a dispute with Babelcube.  What this means is that they will investigate and make a ruling.  If they rule for you, the translator has to fix the errors.  If they rule against you then you owe the translator an undisclosed amount of money.  But the system doesn’t tell you that.  I found out by asking via email after I reviewed the final document on one of my books and deemed it of such poor quality that I was not comfortable with continuing.

In essence you have to approve the final book.  You can ask for some changes (hit “return” and then send a message to the translator to do so), but you actually DO have to hit “accept translation” and then publish the book. “Reject translation” means you are willing to pay for the translator’s time for a book that you will not publish.

For most people it’s far cheaper to enlist the help of someone outside of Babelcube’s system to help you fix the document so you can publish — which is exactly what I am doing right now.

This is why it is critically important that you wait until each translation is complete before signing another contract with a translator. Even after publishing one or two books all the way through the process (meaning the book is live Amazon, iBooks, Scribd, etc.) with a translator, my experience shows that it is best to only contract one book at a time with a specific translator.  Life happens and schedules change.  Limiting yourself to one contract at a time per translator helps everyone balance time and priorities to the satisfaction of all parties and empower everyone to create the best work possible.

In summary, Babelcube can be an excellent platform for translating books into multiple languages.  But success with it requires the author always beware of its inner workings and courageous enough to walk away from any project that does not meet expectations either before the contract is signed or when receiving the first ten pages.

This is your brand.  Protect it.

History Profile: King William II (Rufus)

270px-William_II_of_EnglandDate of Birth: circa 1056

Place of Birth: Normandy

Date of death:  2 August 1100

Spouse: none

Issue: none

Successor:  Henry I

Openly homosexual and sceptical of the church in a time where questioning Church doctrine was almost unheard of, King William II was the favourite son of his father, William I (the Conqueror).  In 1087 William inherited the throne of England from his father; his elder brother Robert received Normandy while his younger brother Henry received money. A warrior like his father who stammered when he spoke, William worked to extend his father’s conquest of England into Wales and Scotland.  He forced King Malcolm Canmore of Scotland (of Shakespeare’s “MacBeth” fame for his death at MacBeth’s hands) to swear fealty to him and acknowledge him as overlord.  In Gwynedd Wales he retained King Harold Godwinson’s puppet King Bleddyn ap Cynfyn, using him to displace King Gruffydd ap Cynan and force him into exile in Ireland.  In 1093 in Deheubarth, William II’s knights killed King Rhys ap Tewdur at the Battle of Brycheiniog, forcing his four sons into exile, including Prince Gruffydd ap Rhys (the future husband to King Gruffydd ap Cynan’s daughter, Princess Gwenllian).

William Rufus ordered the construction of some of the most famous and infamous castles in all of Wales including Chepstow Castle (1087, the year of his coronation) in Carmarthanshire and Pembroke Castle (birth place to Prince Gruffydd ap Rhys and Princess Gwenllian ferch Gruffydd’s descendent, King Henry VII) in Pembrokeshire in 1093.

In England William Rufus was a passionate hunter who continued his father’s cruel Forest Laws (of Robin Hood fame) and extended them.  It was his love of hunting that opened the door for his younger brother Henry.  On 2 August 1100 under mysterious circumstances King William was struck in the lung by an arrow.  Walter Tirel is given the blame for firing the deadly arrow; many believe it was done on Prince Henry’s orders as a way of getting rid of a violent, impious, and almost universally hated king.

 

Though most people consider Henry I’s descendent King John the most hated king in medieval history, the prize rightfully belongs to King William Rufus whose wars and violent nature not only made him the bane of most English women and men but set the stage for the challenges still experienced forging a united kingdom out of England, Scotland, Wales, and northern Ireland.

History Profile: King Henry V of England

330px-King_Henry_V_from_NPGDate of Birth: 16 September 1386 at Monmouth Castle, Monmouthshire, Wales.

Date of Death: 31 August 1422 — dysentery contracted while on campaign near Paris, France.

Spouse:  Queen Catherine de Valois (married 6 June 1420)

Issue: King Henry VI of England — House Lancaster

King Henry V of England is one of the most celebrated of English monarchs.  Immortalized by Shakespeare in “Henry V,” the myth created by the play conceals the real person whose short life was characterized by bloody warfare, a ferocious temper, and vindictive violence.

King Henry was thirteen years old when his father, Henry Bolingbroke successfully wrestled the throne of England away from his cousin King Richard II to become King Henry IV.  Very soon after his father’s coronation, Owain Glyndŵr declared himself Prince of Wales and commenced one of the most successful wars of independence against English colonization in Welsh history.

Schlacht_von_Azincourt

The Battle of Agincourt. 26 October 1415.

Not surprisingly, King Henry IV sent Prince Henry to Wales to crush the Glyndŵr revolt, suffering personal injury when a Welsh arrow struck him in the face.  Prince Henry responded with brutal vengeance in a pattern seen throughout his life, especially in his campaigns in France while king.  King Henry V did not believe taking prisoners of war; those who surrendered after a defeat could expect to be executed. Henry believed that any person who challenged his authority, even when forced into military service against him, was a threat to his life and his crown. This included the women and children living in the towns and cities Henry laid siege to.  It was a bloody reign.

Learn more about King Henry V through the eyes of his relationship with his queen consort in “Catherine de Valois.”  Available in digital, paperback, and audio editions.

History Profile: Queen Boudicca

Date of Birth:  circa 30 CE

Place of Birth:  unknown — likely Gaul

Date of death: 60 or 61 CE — suicide

Spouse: King Prasutagus of the Iceni

Issue: none surviving

Queen Boudicca is the national heroine of England for a reason:  she united rival British tribes and won several military victories against the Romans in a time when that was deemed impossible.

Often depicted as a vengeful warrior out for blood on a personal vendetta, the real Queen Boudicca ruled as her husband’s co-sovereign over the small but technologically advanced and religiously devout Iceni nation.  In 60 or 61 CE King Prasutagus died mysteriously.

Though often assumed to be old age by many, the timing of his death relative to the Roman military campaigns on the Welsh island of Ynys Môn coupled with the terms in Prasutagus’ last will and testament suggest otherwise.  Prasutagus was worth more dead than alive to the Romans, especially as the Romans did not recognize Celtic laws and customs which granted women near complete equality to men.  With his family members all female, the Romans were eager to remove Prasutagus and fully conquer the Iceni.  This suggests to me his death was violent and at Roman hands.

When the Romans invaded her lands, Boudicca did what any sovereign or co-sovereign would do:  she mounted a defence.  After losing the first battle with the Romans in her own community at which she and her daughters suffered outrageous torture and injury, Boudicca struck back, determined to prevent the Romans from harming her people again.

It worked better than she could have expected.  Other tribes, especially her southern neighbour the Trinovantes joined with her, forming a rare confederation that eventually spread across several tribes.

Boudicca achieved unity from within the boundaries of her free and very individualistic society, proving that liberty and unity can exist when we put aside what divides us and choose to work together.

 

Read more about Boudicca in “Boudicca, Britain’s Queen of the Iceni” in your choice of English, Welsh, Welsh-English, Chinese, and Spanish.  Audio edition narrated by Richard Mann.

Introducing History Profiles

I am pleased to announce a new column is coming to this blog:  history profiles.

On a regular basis you will be treated to a short (200-500 word) profile exploring the life of a single person from history — female or male — from across world history.

So who would you like to see me profile?  Leave your suggests in the comment box below and I will endeavour to fulfill your request and answer whatever questions I am able to.